Bienvenue sur le site du Dobermann-Club du Grand-Duché de Luxembourg

membre de la CLSCU - membre de la FCL - fédérée à la FCI

 Liebe Aussteller,

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es seit dem Inkrafttreten des neuen Tierschutzgesetzes am 3. Juli 2018 verboten ist, in Luxemburg kupierte Hunde auszustellen. Deswegen können wir ab sofort keine kupierten Hunde mehr zulassen. Sollten Sie bereits einen kupierten Dobermann für unsere Ausstellung am 22. Juli angemeldet haben, wenden Sie sich bitte schnellst möglichst per Mail an unsere Kassenwartin Yolande Muller-Linden (yolande@mick.lu) und geben Sie den Namen des Hundes und Ihre Bankverbindung an, damit wir Ihnen die Ausstellungsgebühren rückerstatten können.

Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten und bauen auf Ihre Zusammenarbeit und Ihr Verständnis.

Der Vorstand des Dobermann Clubs Luxemburg

 

Chers exposants,

Nous souhaitons vous informer qu’il est interdit depuis le 3 juillet 2018, date de la mise en vigueur de la nouvelle loi sur la protection des animaux, d’exposer des chiens écourtés au Luxembourg. Ainsi il nous est dorénavant impossible d'admettre ces chiens. Dans le cas où vous auriez déjà inscrit un chien écourté à notre exposition du 22 juillet, nous vous demandons de vous adresser le plus vite possible par mail à notre trésorière Yolande Muller-Linden (yolande@mick.lu) en indiquant le nom du chien et vos coordonnées bancaires et nous vous assurons le remboursement de vos frais d’inscription.

Nous nous excusons pour ces désagréments et comptons sur votre collaboration et votre compréhension.

Le comité du Dobermann Club du Luxembourg

 

Dear exhibitors,

We kindly inform you that it is forbidden since the 3rd of July 2018, effective date of the new law on the protection of animals, to show cropped and docked dogs in Luxembourg. For this reason, and with immediate effect, these dogs can no longer be registered for our dog show on the 22nd of July. If you have already registered a cropped and docked doberman, we kindly ask you to contact our treasurer Yolande Muller-Linden as soon as possible by mail (yolande@mick.lu) providing her with the name of the dog and the bank account details in order to reimburse the registration fees.

We apologize for these inconveniences and count on your collaboration and understanding.

The committee of the Dobermann Club Luxembourg